하노이대학교 한국어학과와의 특별한 인연

Mối nhân duyên đặc biệt với Khoa tiếng Hàn Đại học Hà Nội

떼떼분식이 하노이대학교 한국어학과 축제를 후원한 이유는 단순한 행사 후원이 아닙니다.

Lý do Tete Bunsik tài trợ cho Lễ hội Khoa tiếng Hàn Đại học Hà Nội không chỉ đơn thuần là tài trợ cho một sự kiện.

창업자가 처음 베트남에 와서 떼떼분식을 만들기까지, 조력자가 되어주고 많은 도움을 준 친구가 있었습니다. 그 친구를 처음 만난 곳이 하노이대학교였고, 그 친구는 하노이대학교 한국어학과 출신이었습니다.

Từ khi người sáng lập lần đầu đến Việt Nam cho đến khi tạo ra Tete Bunsik, đã có một người bạn đồng hành và giúp đỡ rất nhiều. Nơi lần đầu tiên gặp người bạn ấy chính là Đại học Hà Nội, và người bạn đó là cựu sinh viên Khoa tiếng Hàn Đại học Hà Nội.

낯선 나라에서 언어도, 문화도, 사업 구조도 잘 몰랐던 시절, 그 친구의 도움은 창업자에게 큰 힘이 되었습니다. 그 친구가 없었다면 지금의 떼떼분식도 없었을 것입니다.

Vào thời điểm xa lạ ở một đất nước mới, chưa am hiểu nhiều về ngôn ngữ, văn hóa và cơ cấu kinh doanh, sự giúp đỡ của người bạn đó đã mang lại sức mạnh to lớn cho người sáng lập. Nếu không có người bạn đó, sẽ không có Tete Bunsik của ngày hôm nay.

지금은 각자의 길을 걷기로 하고 그 친구는 떼떼분식을 떠났지만, 그 인연이 남긴 의미는 여전히 떼떼분식 안에 남아 있습니다.

Dù hiện tại mỗi người đã đi một con đường riêng và người bạn ấy đã rời Tete Bunsik, nhưng ý nghĩa của mối nhân duyên ấy vẫn còn mãi trong Tete Bunsik.

떼떼분식은 한국과 베트남의 만남이 만들어낸 브랜드입니다. 한 사람과 한 사람의 진심 어린 도움이 모여 하나의 브랜드가 되었고, 그 브랜드가 다시 더 많은 한국과 베트남의 인연을 만들어내길 바랍니다.

Tete Bunsik là một thương hiệu được tạo ra từ sự gặp gỡ giữa Hàn Quốc và Việt Nam. Sự giúp đỡ chân thành của từng người đã hợp lại thành một thương hiệu, và chúng tôi hy vọng thương hiệu đó sẽ tiếp tục tạo ra nhiều mối nhân duyên hơn nữa giữa Hàn Quốc và Việt Nam.

그래서 떼떼분식은 하노이대학교 한국어학과 축제를 후원했습니다. 한국어를 배우고, 한국 문화를 사랑하고, 한국과 베트남 사이에서 새로운 가능성을 만들어갈 학생들을 응원하고 싶었기 때문입니다.

Đó là lý do Tete Bunsik tài trợ cho Lễ hội Khoa tiếng Hàn Đại học Hà Nội. Bởi vì chúng tôi muốn ủng hộ những học sinh học tiếng Hàn, yêu mến văn hóa Hàn Quốc và sẽ tạo ra những tiềm năng mới giữa Hàn Quốc và Việt Nam.

앞으로도 떼떼분식은 이런 한-베 교류의 결실이 더 많이 생길 수 있도록 계속해서 후원하고 응원할 것입니다.

Tete Bunsik sẽ tiếp tục tài trợ và ủng hộ để những thành quả của sự giao lưu Hàn-Việt như vậy ngày càng phát triển hơn nữa trong tương lai.